友情を恋愛に翻訳

友情を恋愛に翻訳するとき、どんな言葉や距離感がしっくりくるのでしょうか？友人・恋愛関係は、感情やニュアンスが微妙に異なり、英語で表現しようとすると困ってしまうことも少なくありません。急に距離を詰めたり、逆に気を使いすぎて気持ちが伝わらなかっ...